1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:45,250 --> 00:00:52,250 ELŐREJELHETETLEN 4 00:02:07,833 --> 00:02:10,458 - Azt hiszed, idióta vagyok? - Mit? 5 00:02:10,625 --> 00:02:13,083 Baszd meg. Nem foglak cipelni. 6 00:02:15,416 --> 00:02:17,083 Azt hiszed, nem tudom? 7 00:02:18,083 --> 00:02:20,916 Szia. sajnálom. 8 00:02:22,166 --> 00:02:25,416 Van valami a számodra. Ala visszaadta a pénzt. 9 00:02:26,125 --> 00:02:27,833 Azt hittem, tetszeni fog. 10 00:02:35,291 --> 00:02:38,000 Köszönöm, kedvesem. Ez gyönyörű. 11 00:02:38,625 --> 00:02:41,541 - Mi folyik itt? - Apa elköltözik. 12 00:02:42,458 --> 00:02:44,166 - Mit? - Legfőbb ideje. 13 00:02:44,291 --> 00:02:48,375 Már régóta tervezem. Ráadásul csak nézz rá. 14 00:02:50,125 --> 00:02:52,583 - Miért nem mondtad el? - Drágám... 15 00:02:52,708 --> 00:02:55,250 - És mit mondasz? - Apa egyetért velem. 16 00:02:55,375 --> 00:02:58,500 - Mindig egyetértek a fiammal. - Segítesz? 17 00:03:16,333 --> 00:03:18,125 Be akarod tenni egy öregek otthonában? 18 00:03:18,250 --> 00:03:21,000 Nem, a régi lakásodban fog lakni a Zamoyski utcában. 19 00:03:21,125 --> 00:03:23,875 - Üres, és csak fizetek érte. - Egyedül? 20 00:03:24,000 --> 00:03:28,083 Vigyázni fogsz rá. Neked nincs bármi ellene, ugye? 21 00:03:28,208 --> 00:03:31,333 - Mindent átgondoltál. - Hát persze. Az vagyok én. 22 00:03:31,458 --> 00:03:34,333 Ezért szeretsz. Jó lesz. Jön. 23 00:04:03,041 --> 00:04:07,041 Már akartam kérdezni... Miért nem szólít a nevemen? Vagy "apa"? 24 00:04:07,166 --> 00:04:09,500 Mert te az apám vagy, nem az övé. 25 00:04:11,666 --> 00:04:13,666 Tőlem kapta az okosságát. 26 00:04:29,916 --> 00:04:33,375 - Tisztításra szorul. - Akkor tisztítsa meg. 27 00:04:34,583 --> 00:04:39,458 Kornelka elkezdett óvodába járni. Amúgy nincs semmi dolgod. 28 00:05:34,916 --> 00:05:37,583 Bravó! Te voltál a legjobb! 29 00:05:39,458 --> 00:05:41,375 Szuper! Adj egy puszit! 30 00:05:44,750 --> 00:05:45,750 Viszlát! 31 00:06:08,541 --> 00:06:09,541 Szia. 32 00:06:11,833 --> 00:06:13,750 Vártál már rám? 33 00:06:14,541 --> 00:06:18,583 Nela csak most aludt el. Azt hittem, korábban visszajössz. 34 00:06:19,833 --> 00:06:23,666 Interjút adtam a tévében. Tovább tartott, azt hittem. 35 00:06:25,583 --> 00:06:28,333 Az első, de biztosan nem az utolsó. 36 00:06:32,541 --> 00:06:33,541 Biztosan. 37 00:06:34,750 --> 00:06:35,958 Megérdemled. 38 00:06:39,833 --> 00:06:43,083 Miről beszéltél Alicjával ma ilyen sokáig? 39 00:07:01,416 --> 00:07:03,750 Egész nap erre vártam. 40 00:07:07,750 --> 00:07:09,041 fáradt vagyok. 41 00:07:11,083 --> 00:07:13,041 - Holnap. - Ma. 42 00:07:13,750 --> 00:07:16,291 - Most. - Kérem. 43 00:07:18,875 --> 00:07:20,333 Nem akarod? 44 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 Mondd el. 45 00:07:25,291 --> 00:07:27,750 Mondd el. Kit baszsz még? 46 00:07:30,083 --> 00:07:31,625 Van néhány srác. 47 00:07:35,916 --> 00:07:38,583 emlékeztetlek hogy az én költségemen élsz. 48 00:07:40,041 --> 00:07:43,375 Azt hiszem, számíthatok rá a feleségem legyen kedves hozzám, mi? 49 00:07:47,208 --> 00:07:51,000 Legalább annyit, hogy tudjam amiért fizetek. 50 00:08:12,208 --> 00:08:13,208 anyu... 51 00:08:16,625 --> 00:08:17,625 Szia. 52 00:08:18,458 --> 00:08:19,916 nem alszol? 53 00:08:20,041 --> 00:08:22,041 Kedvesem... Gyere. 54 00:08:22,625 --> 00:08:24,666 Gyere, Nelka. 55 00:09:24,166 --> 00:09:26,166 Nem egyezik az elhunyttal. 56 00:09:27,041 --> 00:09:28,041 Miért ne? 57 00:09:30,958 --> 00:09:33,125 Úgy tűnik, nem dohányzott. 58 00:09:35,791 --> 00:09:38,875 Jobbra. A lánya említett valamit róla. 59 00:09:41,125 --> 00:09:43,208 Szóval valaki mégis volt ott. 60 00:09:44,375 --> 00:09:47,250 - Egy szerető? - Nem tudom, szerető volt-e. 61 00:09:48,500 --> 00:09:50,333 Többet kell megtudnunk az életéről. 62 00:09:50,458 --> 00:09:54,625 Hogy voltak-e ellenségei, vagy akár akik nem kedvelték őt. Bármi. 63 00:09:54,750 --> 00:09:59,416 Vagy talán csak elvette valaki öngyújtóját. 64 00:10:00,208 --> 00:10:02,708 Vagy megtalálta valahol, ennyi. 65 00:10:02,875 --> 00:10:04,625 megyek cigizni. 66 00:10:11,791 --> 00:10:14,916 Ideje a helyi híreknek. 67 00:10:15,041 --> 00:10:18,166 A gyümölcs és zöldség új szárnya feldolgozó üzem tényté vált. 68 00:10:18,291 --> 00:10:19,500 elnök úr... 69 00:10:19,708 --> 00:10:24,625 Hölgyeim és uraim, ezt mondhatnám 120 új munkahely létrehozására építettem. 70 00:10:24,958 --> 00:10:30,833 Mondhatnám, hogy csak azért tettem, hogy hozzájáruljak néhány milliót városunk költségvetésébe, 71 00:10:30,958 --> 00:10:37,083 de az igazság az, hogy mindent úgy csináltam a lányom kaphatna egy új finomat... 72 00:10:37,833 --> 00:10:39,791 ...eperlekvár. 73 00:10:39,916 --> 00:10:40,958 BEFEKTETÉS A JÖVŐBEN 74 00:10:41,083 --> 00:10:44,166 Hölgyeim és uraim! ez a sikerem titka. 75 00:10:44,291 --> 00:10:46,583 Köszönöm szépen és szívesen... 76 00:10:48,750 --> 00:10:49,750 Szia. 77 00:10:50,125 --> 00:10:51,333 Wojtek most a tévében. 78 00:10:51,458 --> 00:10:53,375 És a Zamoyski utcában vagyok. 79 00:10:54,125 --> 00:10:58,333 - Mit csinálsz ott? - Wojtek apja egyedül akart élni. 80 00:10:58,958 --> 00:11:00,125 És én vigyázok rá. 81 00:11:00,250 --> 00:11:01,666 Újra szomszédok leszünk? 82 00:11:01,791 --> 00:11:05,250 - Hűha, mint régen. Hűvös. - Igen. 83 00:11:05,375 --> 00:11:08,833 Ne felejtsd el ütni a radiátort ha az apósod kifáraszt. 84 00:11:08,958 --> 00:11:10,916 mennem kell. Egyelőre viszlát. 85 00:11:11,333 --> 00:11:12,333 Viszlát. 86 00:11:49,750 --> 00:11:50,750 sajnálom. 87 00:11:52,500 --> 00:11:55,916 Uram, miért csinálja ezt? Neked annyi van. 88 00:11:57,375 --> 00:11:59,041 nincs semmim. 89 00:12:00,416 --> 00:12:01,791 Mi van Nelkával? 90 00:12:03,083 --> 00:12:05,083 Ő a tiéd. És az övé. 91 00:12:35,500 --> 00:12:38,666 - Azt hittem, nem lehetsz magasabb. - Szia anya. 92 00:12:39,416 --> 00:12:44,583 Figyelj, egyél és mehetünk a tóhoz. 93 00:12:45,958 --> 00:12:48,875 Felkészítettem a lakókocsit a nyárra. 94 00:12:50,458 --> 00:12:52,083 Céget alapítottam. 95 00:12:52,750 --> 00:12:55,458 Egy kerékpáros. Pont olyan, amiről beszéltünk. 96 00:12:56,458 --> 00:12:57,458 Igen. 97 00:12:58,333 --> 00:13:01,958 El tudom hagyni a kórházat. Utazásokat szervezünk. 98 00:13:03,208 --> 00:13:06,833 - "Kerékpáros őrület". tetszik? - Igen. 99 00:13:08,291 --> 00:13:10,875 Baromi klassz név. Csak az... 100 00:13:12,833 --> 00:13:16,541 Most nem... Nem akarok a tónál dolgozni. 101 00:13:16,958 --> 00:13:19,500 De... beszéltünk erről. 102 00:13:21,416 --> 00:13:24,177 - Még középiskolás korában. - Régen sok álmom volt. 103 00:13:24,291 --> 00:13:27,208 Pap akartam lenni és legyen helikopterem. 104 00:13:28,083 --> 00:13:29,791 De a dolgok megváltoztak. 105 00:13:32,083 --> 00:13:36,791 Amúgy egy darabig munka, mert később Erasmusszal Olaszországba megyek. 106 00:13:38,000 --> 00:13:39,666 Nem mondtál semmit. 107 00:13:41,375 --> 00:13:42,791 most mondom. 108 00:13:43,375 --> 00:13:46,000 De ez a cég nagyon jó ötlet. 109 00:13:53,708 --> 00:14:00,208 Jézusom, még mindig van egy eljárásom a rendelőben, elfelejtettem. Eszik. 110 00:15:19,041 --> 00:15:20,041 én jövök! 111 00:15:27,291 --> 00:15:28,291 Szia. 112 00:15:29,166 --> 00:15:32,250 - Szia néni. - Mit keresel itt? 113 00:15:33,250 --> 00:15:34,666 nyaralni jöttem. 114 00:15:36,875 --> 00:15:38,833 Anya kint van, de... Gyere be. 115 00:15:45,583 --> 00:15:46,583 Jézusom... 116 00:15:47,375 --> 00:15:51,916 Amikor utoljára láttalak, fejjel lejjebb volt a fejed. 117 00:16:03,041 --> 00:16:05,833 - Hogy van az egyetem? - Jó. 118 00:16:06,708 --> 00:16:13,166 Minden rendben. A kollégiumi rekordom négy teljes ízű tea egy zacskóból. 119 00:16:13,291 --> 00:16:19,333 - Nem rossz. Anyád büszke lehet. - Igen. Mindig nagyon büszke rám. 120 00:16:21,416 --> 00:16:24,291 Ne válassz vele. Nagyon szeret téged. 121 00:16:39,416 --> 00:16:42,000 - Helló. - Helló. 122 00:16:48,750 --> 00:16:51,750 - Hogy érzed magad? - Jobban voltam. 123 00:17:01,958 --> 00:17:04,416 Valószínűleg ma elbocsátanak. 124 00:17:05,375 --> 00:17:08,500 Kár, mert kezdem megkedvelni itt. 125 00:17:09,291 --> 00:17:11,333 - Motoron, igaz? - Igen. 126 00:17:12,250 --> 00:17:15,541 Akkor van esély visszajössz hozzánk. 127 00:17:26,250 --> 00:17:29,791 - Kész. - Már? Gyors vagy. 128 00:17:30,291 --> 00:17:31,541 A betegek várnak. 129 00:17:31,666 --> 00:17:35,291 Talán befejezhetnénk munka utáni beszélgetésünk? 130 00:17:37,583 --> 00:17:39,791 Munka után vigyázok magamra. 131 00:17:40,500 --> 00:17:43,333 - Viszlát. - Viszlát. 132 00:17:45,333 --> 00:17:47,166 - Akartál egy botot? - Igen. 133 00:17:47,291 --> 00:17:48,541 Akkor gyerünk. 134 00:17:49,333 --> 00:17:51,291 - Pont a közepén. - Kész a homokvár. 135 00:17:51,416 --> 00:17:52,416 Ó, klassz. 136 00:17:53,000 --> 00:17:55,333 Oké, most hozhatsz egy kis vizet. 137 00:17:56,666 --> 00:17:58,541 Így rakjuk be. 138 00:17:59,083 --> 00:18:02,000 Hideg sarat használtunk. 139 00:18:02,666 --> 00:18:07,041 Vissza kellett jönnie ide az egyetem után, alapítani akartuk ezt a céget. 140 00:18:07,166 --> 00:18:10,375 Amikor az ő korában voltál, folyton meggondoltad magad. 141 00:18:11,916 --> 00:18:15,708 - Menekül előlem, érzem. - Most már felnőtt. 142 00:18:15,916 --> 00:18:18,041 Lekaparjuk? Igen. 143 00:18:18,625 --> 00:18:23,125 - Lefolyót kell itt létrehoznunk. - Nela gyere! 144 00:18:24,333 --> 00:18:25,708 Gyere, igyál egy kortyot. 145 00:18:31,208 --> 00:18:36,125 Könnyű ezt mondani. Van Kornelka, Wojciech, egy házad. 146 00:18:37,291 --> 00:18:39,750 Mindig van pénz a számláján. 147 00:18:41,041 --> 00:18:42,625 És ő mindenem. 148 00:18:45,375 --> 00:18:47,125 És a szabadság, a függetlenség. 149 00:18:48,750 --> 00:18:50,416 Szeretnél váltani? 150 00:18:54,666 --> 00:18:55,666 Pontosan. 151 00:19:06,750 --> 00:19:08,791 Mennek úszni? Huh? 152 00:19:08,958 --> 00:19:11,291 - Hát, azt hiszem, azok. - Azt hiszem. 153 00:19:43,583 --> 00:19:44,916 - Hé. - Hé. 154 00:19:46,416 --> 00:19:49,458 - Hogyan jutsz ehhez hozzá? - Általában. 155 00:19:50,333 --> 00:19:52,250 - Ki akarod próbálni? - Igen. 156 00:20:00,958 --> 00:20:02,250 Hol van az alja? 157 00:20:02,375 --> 00:20:05,500 - Nem érzem az alját. - Itt nincs fenék. 158 00:20:05,625 --> 00:20:08,541 - Várj, a lábad a combomon van. - Várj. 159 00:20:09,500 --> 00:20:11,750 És fel! Gyerünk, fel! 160 00:20:17,000 --> 00:20:19,541 Minden rendben van, tartalak. 161 00:20:28,041 --> 00:20:29,041 Köszönöm. 162 00:21:00,500 --> 00:21:02,166 Aggódtam érted. 163 00:21:04,750 --> 00:21:06,208 Elfelejtettem a telefonom. 164 00:21:07,750 --> 00:21:10,208 És nem tehetted valahogy áruld el, hol voltál? 165 00:21:10,333 --> 00:21:12,333 Hosszú nap volt. 166 00:21:15,333 --> 00:21:16,958 úsztunk a tóban. 167 00:21:18,291 --> 00:21:22,000 - Most már teljesen elment. - Nem hallottad, amit mondtam? 168 00:21:23,875 --> 00:21:27,000 - Hát nem történt semmi. - Egy egész napra eltűntél. 169 00:21:27,125 --> 00:21:29,833 Elérhetetlen. Mondd... 170 00:21:29,958 --> 00:21:32,958 Hogyan bízhatom meg a gyerekem gondozásával? 171 00:21:33,166 --> 00:21:34,250 Ő is az én gyerekem. 172 00:21:34,375 --> 00:21:38,166 Jogom van mindig tudni hol van Kornelka. Ez világos? 173 00:21:38,291 --> 00:21:40,416 Panaszkodsz egy hülye napról a tónál? 174 00:21:40,541 --> 00:21:43,000 Nem érted hogy a rendőrséget akartam hívni? 175 00:21:43,125 --> 00:21:45,833 Kurvára szeretlek titeket srácok. Mit nem értesz? Mondd el. 176 00:21:45,958 --> 00:21:48,625 Mondd, mi van veled, mi? 177 00:21:49,541 --> 00:21:53,833 - Apa, aludni akarok. - Gyere kicsim. 178 00:21:53,958 --> 00:21:56,625 - Vacsorázzunk és beszélgessünk. - Már ettem. Add őt nekem. 179 00:21:56,750 --> 00:22:01,000 Gyerünk, kicsim. Gyere kicsikém. Most, most, most. Látod... 180 00:22:01,125 --> 00:22:04,833 - Anya nagy bajban van. - Miért van bajban? 181 00:22:05,041 --> 00:22:06,708 megyünk aludni. 182 00:22:07,458 --> 00:22:09,083 lefektetlek. 183 00:22:16,916 --> 00:22:20,583 - Apa, félek. - Kornélia. 184 00:22:20,708 --> 00:22:23,833 - Apa... - Kornelka, maradj egyedül. 185 00:22:28,833 --> 00:22:29,833 mit csinálsz? 186 00:22:29,958 --> 00:22:32,833 Nem tudok az övére lenni és hívni mert soha nem tanul meg tiszteletet. 187 00:22:32,958 --> 00:22:33,958 De ő nem érti. 188 00:22:34,083 --> 00:22:36,333 Emlékezz, hogyan vártalak mikor voltál rossz formában? 189 00:22:36,458 --> 00:22:38,666 ott voltam amikor szükséged volt rám. Minden alkalommal. 190 00:22:38,791 --> 00:22:42,166 Hiba volt. Nem fogom újra megtenni a saját lányommal, érted? 191 00:22:42,291 --> 00:22:45,666 RENDBEN. Majd holnap beszélünk róla, de most le kell nyugtatnunk... 192 00:22:45,791 --> 00:22:46,875 Hagyd őt! 193 00:22:48,291 --> 00:22:51,500 - Nem tehetsz ilyeneket. - Azt csinálhatok, amit akarok. 194 00:22:59,416 --> 00:23:00,416 Bassza meg. 195 00:24:52,375 --> 00:24:54,833 Kérjük, adja meg nevét és vezetéknevét. 196 00:24:56,083 --> 00:24:57,583 Adelina Marczewska. 197 00:24:59,291 --> 00:25:00,875 A szüleid neve? 198 00:25:07,416 --> 00:25:10,833 Ha akarod, megtehetjük halassza el a kihallgatást. 199 00:25:10,958 --> 00:25:11,958 Nem. 200 00:25:14,083 --> 00:25:15,750 mindent elmondok. 201 00:25:49,666 --> 00:25:54,958 Ó, Adelka. Figyelj, könyörgök, vegye át a holnapi műszakomat. 202 00:25:55,375 --> 00:25:58,916 - Nem kell könyörögnöd. - Miért, mert úgysem fogsz beleegyezni? 203 00:25:59,041 --> 00:26:01,416 - Mindenesetre egyetértek. - Tényleg?! 204 00:26:07,125 --> 00:26:10,250 - Adelka, köszönöm. - Semmi gond. 205 00:26:10,750 --> 00:26:11,750 Szia. 206 00:26:16,708 --> 00:26:19,583 - Szia, Daniel vagyok. - Adelina. 207 00:26:21,916 --> 00:26:24,958 - Daniel. - Ola vagyok. 208 00:26:26,916 --> 00:26:30,333 De ezt már tudod és valószínűleg nem érdekel. 209 00:26:31,541 --> 00:26:32,833 elhagylak. 210 00:26:35,125 --> 00:26:37,083 - Viszlát. - Viszlát. 211 00:26:37,208 --> 00:26:40,291 - Szóval hova megyünk? - Ismeritek egymást? 212 00:26:41,291 --> 00:26:43,750 - Elnézést? - Ismeritek egymást? 213 00:26:45,708 --> 00:26:46,708 Kell nekünk? 214 00:26:47,750 --> 00:26:50,166 Nem tudom. Inkább nem. 215 00:26:52,458 --> 00:26:56,916 Tudod, ez egy kis város. Talán valahol összeütköztünk. 216 00:26:59,625 --> 00:27:02,083 - Szóval hova megyünk? - Itt. 217 00:27:03,541 --> 00:27:05,333 - Itt? - Igen. Jön. 218 00:27:08,500 --> 00:27:10,166 Hacsak nem félsz. 219 00:27:31,500 --> 00:27:32,500 Elnézést. 220 00:27:38,958 --> 00:27:42,708 - Milyen romantikus randevú. - Mit vártál? 221 00:27:44,125 --> 00:27:45,166 Nem tudom. 222 00:27:46,791 --> 00:27:47,791 Gyertyák. 223 00:27:49,166 --> 00:27:50,666 Vonósnégyes. 224 00:27:52,666 --> 00:27:58,375 - Vagy legalábbis egy fiúkórus. - Akkor eddig furcsa lányokkal ismerkedtél meg. 225 00:27:58,958 --> 00:28:01,166 - Itt vagy. - Köszönöm. 226 00:28:03,875 --> 00:28:05,458 Mert furcsa vagyok. 227 00:28:07,166 --> 00:28:09,833 - Nem félsz? - Legyen? 228 00:28:13,625 --> 00:28:16,166 Honnan szereztél ilyen furcsa nevet? 229 00:28:17,416 --> 00:28:18,916 "Adeline", igaz? 230 00:28:20,416 --> 00:28:21,416 Nem. 231 00:28:22,708 --> 00:28:27,666 A szülők Adelinában találkoztak. Ez valami szar Mazóviában. 232 00:28:27,791 --> 00:28:28,791 úszómedence 233 00:28:28,916 --> 00:28:33,791 - Még rosszabb, mint ez a város. - Nincs rosszabb ennél a városnál. 234 00:28:51,500 --> 00:28:53,333 - Tessék! - Itt? 235 00:29:04,458 --> 00:29:05,458 Várjon. 236 00:29:06,500 --> 00:29:07,500 Minek? 237 00:29:09,208 --> 00:29:10,208 nekem. 238 00:30:23,500 --> 00:30:26,333 - Nem tudom kioldani a csavart... - Bassza meg! - Anya! 239 00:30:29,708 --> 00:30:32,625 Melyik csavar? Gyere, mutasd meg. Jön. 240 00:30:34,625 --> 00:30:36,083 Anya, hajnali 5 óra. 241 00:30:37,041 --> 00:30:40,375 - Ki kell mosnom őket. - Egy hónapja kimostad őket. 242 00:30:41,166 --> 00:30:44,208 - De nem egészen, nem látok semmit. - Anyu. 243 00:30:46,416 --> 00:30:48,500 Bevetted a gyógyszered? 244 00:30:49,666 --> 00:30:50,666 Hm? 245 00:30:57,916 --> 00:31:01,708 Várj, add ide. Adj nekem. Ad. 246 00:31:03,083 --> 00:31:04,250 Daniel! 247 00:31:13,125 --> 00:31:16,875 Tudod mit, azt hiszem, mennem kellene. 248 00:31:19,416 --> 00:31:22,666 - De talán velem akarsz jönni? - Nem tudok. 249 00:31:23,333 --> 00:31:27,541 - Csinálhatok neked közöst? Vagy tea? - Nem. - Bassza meg. 250 00:31:28,416 --> 00:31:31,333 Sajnos, itt ér véget a támogatási készségem. 251 00:31:31,458 --> 00:31:33,458 De nincs szükségem támogatásra. 252 00:31:41,666 --> 00:31:43,791 - Akkor szia. - Viszlát. 253 00:32:06,958 --> 00:32:09,875 - Már ébren vagy? - És még nem? 254 00:32:10,291 --> 00:32:14,083 - Hogy érted? - Ki kell találnunk valamit. 255 00:32:14,208 --> 00:32:18,583 - Velem élsz, ezért nem akarom... - Később, jó? Később. 256 00:32:22,333 --> 00:32:26,250 Nem akarom, hogy kimenj érte egész éjszaka, és ne mondd meg, hol. 257 00:32:26,375 --> 00:32:29,041 22 éves vagyok, azt hiszem Nem kell az engedélyedet kérnem 258 00:32:29,166 --> 00:32:31,458 amikor meg akarok ismerkedni egy lánnyal, igaz? 259 00:32:31,625 --> 00:32:35,541 idejöttél velem vagy néhány lánnyal lógni? 260 00:32:35,750 --> 00:32:37,750 Az egyik nem zárja ki a másikat. 261 00:32:40,000 --> 00:32:44,375 Hallgat. nem akarlak téged hogy valaha is idehozzon valakit. 262 00:32:45,500 --> 00:32:47,458 Egyáltalán hallod magad? 263 00:32:49,625 --> 00:32:54,416 Daniel, én vagyok az anyukád, természetesen Azt akarom, hogy találj valakit, de... 264 00:32:54,541 --> 00:32:55,541 megyek aludni. 265 00:32:55,666 --> 00:32:56,958 FIGYELEM! VESZÉLYES ÁTKELÉS 266 00:32:57,083 --> 00:32:58,500 el tudsz menni? 267 00:33:10,041 --> 00:33:11,500 Palacsinta! 268 00:33:12,958 --> 00:33:14,541 Szeretnél néhányat? 269 00:33:16,000 --> 00:33:17,000 Ujjong! 270 00:33:25,958 --> 00:33:26,958 sajnálom. 271 00:33:27,875 --> 00:33:31,000 - Nem akartalak megijeszteni. - Annyi virág! 272 00:33:32,291 --> 00:33:36,375 Ezúttal apu volt az, aki tegnap este bajba került, és... 273 00:33:36,500 --> 00:33:38,166 Ma apa bocsánatot kér. 274 00:33:42,125 --> 00:33:43,125 sajnálom. 275 00:33:50,958 --> 00:33:52,875 Szóval melyik apu lekvárja szeretnél ma? 276 00:33:53,000 --> 00:33:55,875 - A málnás. - Málna. Tessék. 277 00:34:05,041 --> 00:34:08,958 Martyna, sajnálom. tudom Úgy viselkedtem, mint egy idióta, tényleg. 278 00:34:15,458 --> 00:34:17,208 Te sem vagy tökéletes. 279 00:34:19,125 --> 00:34:20,666 Soha nem mondtam, hogy az vagyok. 280 00:34:21,000 --> 00:34:22,750 - Nem akartam veszekedni. - Én sem. 281 00:34:22,875 --> 00:34:25,625 - És mégis, te okoztad. - Én? - Igen, te. 282 00:34:25,750 --> 00:34:28,958 Harcolok a tiszteletért ebben a házban. Elveszítem ezt a csatát. 283 00:34:29,083 --> 00:34:32,791 - Valahogy meg kell védenem magam. - Hallod magad? 284 00:34:33,875 --> 00:34:35,666 Bocsánatot kértem tőled, igaz? 285 00:34:36,583 --> 00:34:39,333 Martyna! Várj... Várj. 286 00:34:56,500 --> 00:34:57,833 Viselni fogod? 287 00:35:43,416 --> 00:35:45,000 Fantasztikus az illata. 288 00:35:57,750 --> 00:35:59,125 Ülj le, kérlek. 289 00:36:15,125 --> 00:36:16,125 Vedd el. 290 00:36:20,125 --> 00:36:22,125 Gondolj rá kárpótlásként. 291 00:36:24,000 --> 00:36:25,000 Minek? 292 00:36:27,458 --> 00:36:28,458 a fiam. 293 00:36:29,708 --> 00:36:33,708 - De ez félreértés. - Nem kell hazudnod. mindet tudom. 294 00:36:33,833 --> 00:36:34,833 Minden. 295 00:36:35,583 --> 00:36:38,458 Vedd el. Add el és menekülj. 296 00:36:39,416 --> 00:36:41,833 Mentsd meg Nelkát, amíg még van időd. 297 00:36:44,375 --> 00:36:45,958 Miért ilyen? 298 00:36:46,875 --> 00:36:48,458 Mert ő a fiam. 299 00:36:51,333 --> 00:36:54,291 Ez a feleségem, vagy inkább a nagymamáé. 300 00:36:55,083 --> 00:36:57,916 El akarta adni hogy meneküljön előlem. 301 00:36:58,125 --> 00:36:59,916 Nem ért oda időben. 302 00:37:00,541 --> 00:37:02,666 - Nem tudok. - A tiéd. Fut. 303 00:37:04,500 --> 00:37:06,083 Mi van önnel, uram? 304 00:37:06,791 --> 00:37:07,791 én elintézem. 305 00:37:08,875 --> 00:37:09,875 Kávéba? 306 00:37:10,958 --> 00:37:12,625 Mi a baj a kávéval? 307 00:37:18,666 --> 00:37:19,666 Köszönöm. 308 00:37:31,250 --> 00:37:32,416 Köszönöm, apa. 309 00:37:36,500 --> 00:37:37,500 Végül. 310 00:37:56,083 --> 00:37:57,375 Ismered őt? 311 00:37:59,083 --> 00:38:00,166 Igen, ez... 312 00:38:01,125 --> 00:38:02,250 Joasia Marczewska. 313 00:38:02,375 --> 00:38:04,958 Mikor láttad őt utoljára? 314 00:38:07,291 --> 00:38:09,500 Nem tudom, kb 20 éve. 315 00:38:10,750 --> 00:38:12,500 Ismerte őt a férje? 316 00:38:15,666 --> 00:38:17,333 Nem, nem hiszem. 317 00:38:17,458 --> 00:38:20,583 Valaki megfenyegette mostanában? 318 00:38:23,416 --> 00:38:26,291 - A férjem? - Igen. 319 00:38:35,458 --> 00:38:36,458 Anya! 320 00:38:36,916 --> 00:38:39,625 Anya, le tudsz jönni? Kérem! 321 00:38:42,041 --> 00:38:45,541 Anya, megcsinálom, hallod? Meg tudom csinálni? 322 00:38:46,750 --> 00:38:50,625 Stop! Anya! Anya! Anya, állj meg! 323 00:38:52,583 --> 00:38:53,583 Jön. 324 00:38:53,708 --> 00:38:57,500 Gyere, gyere, gyere. Ott, ott, ott. 325 00:38:57,625 --> 00:39:01,041 Ott, ott, ott. 326 00:39:56,625 --> 00:39:59,333 A MI tévénk HÍREK, SZÓRAKOZÁS, SPORT, KULTÚRA 327 00:40:03,916 --> 00:40:07,250 W. POZNANSKI ÚJ SZÁRNYAT NYIT FELDOLGOZÓ ÜZEMÉNEK 328 00:40:28,458 --> 00:40:29,458 BELÉPŐ 329 00:40:50,416 --> 00:40:52,083 Történt valami? 330 00:40:53,916 --> 00:40:55,500 Nem, elnézést. 331 00:41:04,375 --> 00:41:05,375 Kész? 332 00:41:14,541 --> 00:41:16,625 - Hé. - Szia. 333 00:41:17,500 --> 00:41:19,166 Jó látni téged. 334 00:41:23,208 --> 00:41:27,166 - Egyre jobban szeretem ezt a helyet. - Anyád boldog lesz. 335 00:41:27,541 --> 00:41:31,625 Amikor ideges vagy, egy vonalat kapsz a szemöldököd között. 336 00:41:32,166 --> 00:41:34,583 - Nem vagyok ideges. - Nem? 337 00:41:39,416 --> 00:41:42,041 És még jobban szeretem, amikor nevetsz. 338 00:41:49,208 --> 00:41:50,250 mennem kell. 339 00:42:01,958 --> 00:42:04,541 - Mi újság? - Jól érezted magad? 340 00:42:05,875 --> 00:42:07,083 Csak a szokásos. 341 00:42:09,541 --> 00:42:10,541 Szállj be. 342 00:42:11,125 --> 00:42:12,833 - De az én autóm... - Szállj be. 343 00:42:35,375 --> 00:42:37,416 Érzem, hogy ő az, tudod? 344 00:42:39,791 --> 00:42:41,500 A fotó nem bizonyít semmit. 345 00:42:42,125 --> 00:42:46,708 - Bárki lehetett. - Valaki? Nem, határozottan nem. 346 00:42:46,833 --> 00:42:50,375 Bárki egy bizonyos korú aki anyád körül lógott. 347 00:42:50,500 --> 00:42:53,583 Együtt voltak körülbelül egy évvel a születésem előtt. 348 00:42:53,708 --> 00:42:54,708 Így? 349 00:42:55,250 --> 00:42:57,416 Egész életében hazudott neked? 350 00:42:57,541 --> 00:43:01,791 Elmondta, hogy külföldre költözött amint terhes lett velem. 351 00:43:01,916 --> 00:43:05,375 Pénzt adott neki egy abortuszra és elment. 352 00:43:07,458 --> 00:43:09,125 Miért kell neked apa? 353 00:43:10,291 --> 00:43:11,958 És mire valók az apák? 354 00:43:19,041 --> 00:43:25,500 - Ha segítségre van szüksége, akkor... - Akkor megkérem a barátomat. 355 00:45:12,541 --> 00:45:13,541 itthon vagyok. 356 00:45:18,041 --> 00:45:19,041 Anya? 357 00:45:21,625 --> 00:45:22,625 Istenem, anya! 358 00:45:24,666 --> 00:45:27,708 - Nem voltál itt. - Nem voltam. 359 00:45:28,541 --> 00:45:30,500 Mert dolgoztam, igaz? 360 00:45:32,541 --> 00:45:37,250 - Nem vagy itt. - Hogyhogy? De itt vagyok. 361 00:45:37,708 --> 00:45:40,666 Kinéztem az ablakon. Nem voltál itt. 362 00:46:03,958 --> 00:46:04,958 Kérsz ​​egy kicsit? 363 00:46:07,208 --> 00:46:08,208 Nem, köszönöm. 364 00:46:20,375 --> 00:46:23,250 Vajon miért az a nő mellett feküdt. 365 00:46:24,458 --> 00:46:27,333 Talán javított valamit. 366 00:46:27,458 --> 00:46:30,958 Talán. Vagy használta hogy megvédje magát valaki ellen. 367 00:46:31,500 --> 00:46:36,083 Öngyilkosság volt egy szegény, kétségbeesett nőé. 368 00:46:37,833 --> 00:46:38,833 Ez minden. 369 00:46:39,458 --> 00:46:40,583 Az a lány... 370 00:46:41,958 --> 00:46:44,208 nem tudom, túl konkrétnak tűnt nekem. 371 00:46:44,333 --> 00:46:46,500 Jobban szereti, ha szemtanúk szólnak? 372 00:46:46,625 --> 00:46:49,166 Tudod baromi jól, hogy nem ez a lényeg. 373 00:46:49,291 --> 00:46:52,625 Úgy beszélt, mintha mindent előre előkészített. 374 00:46:55,958 --> 00:46:57,958 Igazából sajnálom őt. 375 00:46:59,666 --> 00:47:01,500 Szar az ilyen élet. 376 00:47:23,875 --> 00:47:26,458 - Hallod? - Mit? 377 00:47:26,958 --> 00:47:28,416 Folyamatosan kopog. 378 00:47:35,375 --> 00:47:37,958 - Mi van veled? - Már ettem. 379 00:47:43,583 --> 00:47:45,041 Furcsa, nem? 380 00:47:52,041 --> 00:47:54,916 Valószínűleg a szomszéd. 381 00:47:56,375 --> 00:47:59,250 Az ötödik emeletről. Felújításokat végez. 382 00:48:06,500 --> 00:48:08,833 Milyen zenész szomszédod van. 383 00:48:15,708 --> 00:48:18,416 A vacsora a hűtőben van. Viszlát. 384 00:48:19,375 --> 00:48:20,375 Viszlát. 385 00:48:38,875 --> 00:48:39,875 mi újság? 386 00:48:42,583 --> 00:48:45,791 Folyton dörömbölsz, és akkor nem nyitod ki az ajtót? 387 00:48:50,708 --> 00:48:53,958 - Inni fogsz? - Miattad lettem vizes. 388 00:49:07,250 --> 00:49:09,791 Hát, már nem vagy 10 éves. 389 00:49:20,250 --> 00:49:21,791 mit csinálsz? 390 00:49:23,083 --> 00:49:25,083 Neked akarom adni az ingem. 391 00:49:32,833 --> 00:49:33,833 Megfordul. 392 00:49:47,583 --> 00:49:48,708 Csak egy pillanat. 393 00:51:41,541 --> 00:51:42,583 mennem kell. 394 00:51:44,458 --> 00:51:45,875 Kikísérlek. 395 00:51:49,250 --> 00:51:52,125 És legközelebb választok egy jobb helyet. 396 00:51:55,875 --> 00:51:57,666 Nem lesz legközelebb. 397 00:52:10,750 --> 00:52:12,625 Gondoltam felújíthatnánk. 398 00:52:13,083 --> 00:52:16,791 A szobát bézsre festeném a konyha pedig kék. 399 00:52:19,791 --> 00:52:22,250 És akkor kimegyünk a tengerpartra. 400 00:52:23,250 --> 00:52:26,291 - Anya... - Soha nem voltál a tengerparton. 401 00:52:27,708 --> 00:52:28,708 én nem. 402 00:52:33,208 --> 00:52:34,208 Anya... 403 00:52:40,125 --> 00:52:42,250 Wojciech Poznanski az apám? 404 00:52:46,625 --> 00:52:50,208 - WHO? - Wojciech Poznanski. 405 00:52:52,666 --> 00:52:53,666 Anya... 406 00:52:54,458 --> 00:52:55,958 Anya, mondd! 407 00:52:59,458 --> 00:53:00,458 Engedd el. 408 00:53:22,166 --> 00:53:23,958 - CSÓLI! - CSÓK, SZÉP... 409 00:53:24,083 --> 00:53:26,458 2023. AUGUSZTUS 3., CSÜTÖRTÖK MA LÁTSZOK? 410 00:53:54,458 --> 00:53:56,416 MUNKÁBAN VAGYOK. NEM LESZÜK. 411 00:54:37,250 --> 00:54:38,958 Szeretnék újra tanítani. 412 00:54:40,083 --> 00:54:43,833 Megtennéd? Hát ez nagyszerű, csodálatos. 413 00:54:43,958 --> 00:54:44,958 Igen. 414 00:54:47,458 --> 00:54:49,208 Megtehetem nálad? 415 00:54:50,666 --> 00:54:52,458 És miért nálam? 416 00:54:53,250 --> 00:54:56,125 Hát, mindig van valami történik nálunk. 417 00:54:56,250 --> 00:55:00,666 Wojciech alkalmazottai jönnek-mennek, hozzon dokumentumokat... Nincs béke. 418 00:55:02,958 --> 00:55:05,250 De minden rendben van köztetek? 419 00:55:09,708 --> 00:55:12,583 - Hát persze. - Biztos vagy benne? 420 00:55:14,166 --> 00:55:17,958 - Te egy tökéletes házasság modellje vagy. - Igen. 421 00:55:20,208 --> 00:55:22,583 Nem, nem, természetesen megteheti. 422 00:55:22,708 --> 00:55:26,541 Ha vigyázni tudna Larryre ez idő alatt, mert... 423 00:55:26,666 --> 00:55:29,416 Most több műszakot vállaltam, és... 424 00:55:30,125 --> 00:55:33,041 Miért maradjon egyedül egész nap a lakásban? 425 00:55:33,958 --> 00:55:34,958 Köszönöm. 426 00:55:42,375 --> 00:55:43,416 Jó estét. 427 00:55:44,958 --> 00:55:46,250 Még mindig itt vagy? 428 00:55:46,375 --> 00:55:51,291 Alicja asszony, álljon meg egy pillanatra! Nem tudok olyan gyorsan járni. sajnálom. 429 00:55:51,791 --> 00:55:55,458 - Mit akarsz? - Szeretnélek kihívni. 430 00:55:56,875 --> 00:56:01,083 Kávéhoz, borhoz, nem tudom, sörhöz. Bármit is szeretne. 431 00:56:01,208 --> 00:56:03,541 De már mondtam, hogy nem akarom. 432 00:56:04,750 --> 00:56:09,666 Remélem, te vagy az, aki ezt megérti amikor egy nő nemet mond, akkor azt jelenti, hogy nem. 433 00:56:11,083 --> 00:56:14,958 - És egyértelműen azt mondtam, hogy "nem". - Miért nem adsz nekünk egy esélyt? 434 00:56:18,000 --> 00:56:19,000 Jó éjt. 435 00:56:22,541 --> 00:56:26,458 ...ahol munkákat láthat írta: Rubens, El Greco és Velázquez. 436 00:56:26,583 --> 00:56:29,041 Kérem, olvassa el még egyszer ezt a töredéket. 437 00:56:29,625 --> 00:56:30,750 Az utolsó? 438 00:56:32,125 --> 00:56:33,125 Igen, igen. 439 00:56:33,291 --> 00:56:35,083 A "Don Quijote" szerzője. 440 00:56:35,625 --> 00:56:39,625 A festészet szerelmeseinek érdemes ellátogatniuk a Prado múzeum, 441 00:56:39,750 --> 00:56:43,583 ahol Rubens művei láthatók, El Greco és Velázquez. 442 00:56:43,708 --> 00:56:45,458 Nagyon jó. Köszönöm. 443 00:56:45,583 --> 00:56:47,833 Küldök egy linket a gyakorlatokról. 444 00:56:47,958 --> 00:56:48,958 Később találkozunk. 445 00:56:49,083 --> 00:56:50,083 Később találkozunk. 446 00:57:27,208 --> 00:57:30,833 - Mi újság? - Sajnálom. Nem tudok koncentrálni. 447 00:57:35,458 --> 00:57:36,458 min? 448 00:57:45,583 --> 00:57:48,833 - Haragszol rám? - Vannak rosszabb problémáim. 449 00:57:51,500 --> 00:57:52,708 A fehérneműm... 450 00:58:00,791 --> 00:58:01,791 Anyád? 451 00:58:03,583 --> 00:58:04,583 Igen. 452 00:58:06,333 --> 00:58:08,041 Nem szedi a gyógyszereit. 453 00:58:10,125 --> 00:58:12,458 És pontosan mi a baj vele? 454 00:58:15,250 --> 00:58:16,583 Bipoláris. 455 00:58:19,083 --> 00:58:21,958 Amikor beveszi a gyógyszereit, ő a legmenőbb ember a világon. 456 00:58:23,125 --> 00:58:24,833 Szellemes és vicces. 457 00:58:25,500 --> 00:58:29,291 Basszus, anyám mindjárt itt lesz. Készülj fel az indulásra, oké? 458 00:58:34,833 --> 00:58:36,166 Ezt kölcsönkérem. 459 00:59:19,208 --> 00:59:23,083 – Nézd, ez egy mosogató. 460 00:59:25,041 --> 00:59:29,583 – Kis medve vagyok. – És én egy nagy medve vagyok. 461 00:59:29,708 --> 00:59:32,750 – De félek. 462 00:59:32,875 --> 00:59:36,125 "Bajba kerültél, szóval meg kell büntetni." 463 00:59:36,833 --> 00:59:41,083 - Drágám, mit csinálsz? - Apa adott pár plüsst. 464 00:59:43,750 --> 00:59:45,375 Nagyon kedvesek. 465 01:00:01,583 --> 01:00:04,583 - Basszus, figyelj! - Nelka otthona. 466 01:00:04,708 --> 01:00:07,833 Van valakije, tudod? Danielnek van barátnője. 467 01:00:08,458 --> 01:00:11,333 Az ágyamban voltak. Az ágyamban szexeltek. 468 01:00:12,000 --> 01:00:16,041 - Biztos vagy benne? - Igen, találtam egy óvszert a szemétben. 469 01:00:24,541 --> 01:00:26,750 Bedobta a biológiailag lebomlóba. 470 01:00:30,458 --> 01:00:31,916 22 éves. 471 01:00:34,708 --> 01:00:37,208 Joga van ahhoz, hogy barátnője legyen. 472 01:00:39,750 --> 01:00:43,250 Gyereket fog szülni, és akkor mi van? Elpazarolja az életét. 473 01:00:43,833 --> 01:00:47,541 És ha ez egy ünnepi romantika, akkor... 474 01:00:48,916 --> 01:00:51,125 Szerelmes lesz, talán marad is... 475 01:00:59,625 --> 01:01:01,958 Többet vagy vele, mint én most. 476 01:01:03,541 --> 01:01:05,416 Tudja meg, ki ő. Kérem. 477 01:01:06,666 --> 01:01:07,666 Ígérd meg. 478 01:01:10,625 --> 01:01:11,625 Engedd el. 479 01:01:13,708 --> 01:01:15,208 Gyerünk, engedd el! 480 01:01:16,708 --> 01:01:19,666 Nem tudod megállítani. Azt fog tenni, amit akar. 481 01:01:23,000 --> 01:01:27,333 - Megígérte, hogy marad. - Oké, meggondolta magát. 482 01:01:30,750 --> 01:01:33,166 Te is megváltoztathatod az életedet. 483 01:01:34,916 --> 01:01:37,208 Mit nem szeretsz az életemben? 484 01:01:40,416 --> 01:01:43,041 Mikor találkoztál utoljára valakivel? 485 01:01:44,375 --> 01:01:47,166 - Értem. - Találkozz valakivel. 486 01:01:47,750 --> 01:01:49,875 És ez állítólag segít nekem? 487 01:01:54,666 --> 01:01:57,125 Nincs szükségem férfira, hogy boldog legyek. 488 01:02:01,666 --> 01:02:03,125 Kivéve Danielt. 489 01:02:09,416 --> 01:02:11,375 - Bassza meg! - Sajnálom. 490 01:02:12,791 --> 01:02:14,291 Remélem túlélte. 491 01:02:15,666 --> 01:02:18,208 Igen. Ez keményebb, mint amilyennek látszik. 492 01:02:19,750 --> 01:02:23,666 Elnézést, itt éltél? Érzem ezt az érzést. 493 01:02:23,833 --> 01:02:27,458 - Igen, ebben a lépcsőházban. - Pontosan. Láttalak Larryvel. 494 01:02:28,708 --> 01:02:31,541 - Ez a barátom kutyája. - Alicja asszonyé? 495 01:02:31,958 --> 01:02:35,833 Igen, barátok voltunk Alával és Joasiaval, amikor kicsik voltunk. 496 01:02:35,958 --> 01:02:38,083 - Kivel? - Joasia Marczewska. 497 01:02:38,208 --> 01:02:39,875 Ott lakott. 498 01:02:44,500 --> 01:02:46,083 - Viszlát. - Viszlát. 499 01:03:11,250 --> 01:03:12,791 Mi történt itt? 500 01:03:15,041 --> 01:03:18,750 Ó, hát... Az ajtókeret megtámadt. 501 01:03:29,000 --> 01:03:32,875 Hát jó. Ismét itt a musical alulról. 502 01:03:52,583 --> 01:03:53,958 - Nem! - Miért nem? 503 01:03:54,083 --> 01:03:55,208 Mert nem. 504 01:05:02,958 --> 01:05:05,625 Régóta ver téged? 505 01:06:20,791 --> 01:06:21,791 Igen? 506 01:06:22,583 --> 01:06:24,125 mit csinálsz? 507 01:06:25,750 --> 01:06:27,541 Mindjárt felveszem Nelkát. 508 01:06:27,666 --> 01:06:29,375 Kornelka a munkahelyemen van. 509 01:06:29,750 --> 01:06:32,375 Menj fel a házhoz, hozd az öltönyöimet. 510 01:06:32,500 --> 01:06:37,166 Gyere a céghez, vedd Kornelkát, majd vigye el az öltönyöimet a mosodába. 511 01:06:39,541 --> 01:06:41,208 Ne térj vissza hozzá. 512 01:06:45,666 --> 01:06:48,791 - Nem maradhatnál velem? - Nem olyan könnyű. 513 01:06:49,291 --> 01:06:53,375 Tudom, hogy nincs pénzem és nem igazán irányítom az életemet. 514 01:06:53,875 --> 01:06:55,583 De én vigyázok rád. 515 01:08:08,083 --> 01:08:10,416 kurva 516 01:10:22,125 --> 01:10:23,125 elkéstél. 517 01:10:27,291 --> 01:10:29,375 Apád rosszul érezte magát. 518 01:10:30,000 --> 01:10:32,375 Muszáj volt vennem neki innivalót. 519 01:10:35,875 --> 01:10:38,083 Emlékeztek az öltönyökre? 520 01:10:42,875 --> 01:10:44,375 A kocsiban vannak. 521 01:10:47,875 --> 01:10:48,875 Gyere kicsim. 522 01:10:54,291 --> 01:10:55,291 Jön. 523 01:10:57,916 --> 01:10:58,916 Viszlát! 524 01:11:09,583 --> 01:11:13,666 mit csináltál augusztus 22-én este? 525 01:11:13,791 --> 01:11:16,958 Apósomnál voltam. Stefan Poznanskié. 526 01:11:18,208 --> 01:11:20,791 - Meg tudja ezt erősíteni? - Igen, persze. 527 01:11:23,958 --> 01:11:27,041 Tudod mi történt a Zamoyski utcában? 528 01:12:00,750 --> 01:12:01,750 mi újság? 529 01:12:08,166 --> 01:12:09,833 Nézd, mit tartok számodra. 530 01:12:20,541 --> 01:12:22,166 Ma láttam őt. 531 01:12:23,333 --> 01:12:24,500 WHO? 532 01:12:26,333 --> 01:12:28,916 Az a kurva, apám. 533 01:12:31,500 --> 01:12:33,208 Azt mondta, menjek ki. 534 01:12:37,500 --> 01:12:39,791 És csak megkértem, hogy segítsen. 535 01:12:43,166 --> 01:12:44,250 Segíts... 536 01:12:44,583 --> 01:12:47,625 Miért nem mondtad el valamit ennyi éven keresztül? 537 01:12:47,750 --> 01:12:49,416 meg akartalak védeni. 538 01:12:55,041 --> 01:12:56,875 Ugyanúgy bánt veled. 539 01:13:01,500 --> 01:13:02,750 Kérsz ​​teát? 540 01:13:04,125 --> 01:13:05,125 Nem. 541 01:13:19,125 --> 01:13:21,791 De szeretnék valami édeset enni. 542 01:13:22,708 --> 01:13:24,666 Oké, veszek neked valamit. 543 01:14:52,500 --> 01:14:54,166 búcsúzni jöttem. 544 01:14:56,541 --> 01:15:00,208 Végül. Amúgy túl sokáig tartott. 545 01:15:01,125 --> 01:15:02,750 Jó estét, Nelus. 546 01:15:04,291 --> 01:15:07,541 - Hiányozni fogsz. - És hiányozni fogsz nekünk. 547 01:15:13,000 --> 01:15:16,375 - Ígérd meg... - Nem, nem, Martyna, nem fogom. 548 01:15:16,500 --> 01:15:17,541 Miért ne? 549 01:15:19,208 --> 01:15:22,416 - Annyira elbasztam... - Még ha akkor is... 550 01:15:23,416 --> 01:15:24,625 Nem mindent. 551 01:15:26,583 --> 01:15:28,125 más dolgom van. 552 01:15:28,250 --> 01:15:30,125 - Vigyáznál Nelkára? - Igen. 553 01:15:30,250 --> 01:15:34,083 - Csak... - Ma ez az első kávé. 554 01:15:36,291 --> 01:15:38,625 - Játsz majd a nagypapával? - Igen. 555 01:15:39,458 --> 01:15:41,625 - Viszlát. - Viszlát. 556 01:15:44,083 --> 01:15:49,416 - Szóval? Játsszunk bújócskát? - Igen, de te számolsz először. 557 01:16:24,208 --> 01:16:25,333 Mi történt? 558 01:16:25,625 --> 01:16:26,750 Mi történt? 559 01:16:28,666 --> 01:16:30,375 Valaki tud rólunk. 560 01:16:30,666 --> 01:16:31,791 Kaptam egy videót. 561 01:16:33,958 --> 01:16:34,958 Szóval mi van? 562 01:16:35,583 --> 01:16:36,583 Szóval mi van? 563 01:16:37,375 --> 01:16:41,083 Nem értesz semmit. Elveszi tőlem. 564 01:16:43,583 --> 01:16:49,750 - Soha többé ne hívj. vége. - Szeretlek. 565 01:16:53,541 --> 01:16:54,541 szeretlek. 566 01:17:17,666 --> 01:17:20,291 Daniel, mindent tudok. 567 01:17:21,000 --> 01:17:23,875 - Hagyd őt, kérlek. - Ne szólj közbe, oké? 568 01:17:24,916 --> 01:17:28,500 - Mit csinálsz? - Kimegyek innen a francba. 569 01:17:31,416 --> 01:17:34,416 Ez a terved? Örökre ide fogsz zárni? 570 01:17:38,166 --> 01:17:40,208 Nem csodálom, hogy apa elhagyott. 571 01:17:56,333 --> 01:17:59,250 LAKÁSOK 1-33 572 01:18:33,541 --> 01:18:35,125 A szüleid neve. 573 01:18:35,458 --> 01:18:38,375 Joanna Marczewska és Wojciech Poznanski. 574 01:18:42,625 --> 01:18:44,333 Nem ismert el engem. 575 01:18:45,583 --> 01:18:47,375 Amikor anyám elmondta neki a terhességről, 576 01:18:47,500 --> 01:18:50,291 pénzt adott neki abortuszra és elment. 577 01:18:52,208 --> 01:18:53,208 sajnálom. 578 01:18:54,041 --> 01:18:56,000 Elnézést, kaphatok egy kis vizet? 579 01:19:16,291 --> 01:19:19,375 Találkoztál már az apja, Poznanski úr? 580 01:19:23,375 --> 01:19:24,375 Csak egyszer. 581 01:19:27,583 --> 01:19:29,166 itt vagy nekem? 582 01:19:30,291 --> 01:19:31,291 Igen. 583 01:19:48,125 --> 01:19:51,208 - Mit akarsz? - Én...? Nem rólam van szó. 584 01:19:51,625 --> 01:19:54,208 Csak anyám beteg és arra gondoltam, hogy talán... 585 01:19:54,333 --> 01:19:55,708 Menj a picsába. 586 01:19:56,500 --> 01:20:00,125 Ha újra itt látlak vagy bárhol a házam közelében, 587 01:20:00,875 --> 01:20:05,125 Megöllek téged és anyádat, érted? Menj a picsába. 588 01:20:11,291 --> 01:20:13,500 Mikor láttad utoljára anyádat 589 01:20:13,625 --> 01:20:14,625 előtt...? 590 01:20:16,833 --> 01:20:19,125 Munkába indulás előtt. Az uszodában dolgozom. 591 01:20:19,250 --> 01:20:21,250 Tudjuk, hogy édesanyád beteg volt. 592 01:20:21,750 --> 01:20:25,083 A szomszédok azt vallották, hogy nem körülbelül 10 évre elhagyta otthonát. 593 01:20:25,208 --> 01:20:28,708 Elnézést, ezt sugallod anyám öngyilkos lett? 594 01:20:29,875 --> 01:20:30,875 te vagy? 595 01:20:31,958 --> 01:20:32,958 Nem. 596 01:20:33,375 --> 01:20:37,125 Anyám csak a felújítást akarta és menj a tengerpartra. 597 01:20:49,958 --> 01:20:52,166 Anyám nem lett öngyilkos. 598 01:20:53,333 --> 01:20:54,375 Szeretett engem. 599 01:20:58,250 --> 01:20:59,250 Megcsinálta. 600 01:21:03,500 --> 01:21:04,500 WHO? 601 01:21:05,458 --> 01:21:07,000 Wojciech Poznanski. 602 01:21:10,291 --> 01:21:12,291 Akkor azzal fenyegetőzött, hogy megöl minket. 603 01:21:15,083 --> 01:21:17,041 Felismeri ezt az elemet? 604 01:21:18,833 --> 01:21:21,541 Igen, anyám mindig megtartotta az egyik a kabátzsebében, 605 01:21:21,666 --> 01:21:23,583 abban az esetben valaki bántani akarta, vagy... 606 01:21:24,541 --> 01:21:26,250 Nagyon félt. 607 01:21:27,125 --> 01:21:30,208 Azt hittem, ezek a tünetek betegségéről, de nem azok. 608 01:21:31,416 --> 01:21:33,458 Csak nagyon megijedt. 609 01:21:35,458 --> 01:21:36,458 Tőle. 610 01:21:44,500 --> 01:21:46,333 Felismeri ezt az elemet? 611 01:21:52,375 --> 01:21:56,791 Apámnak volt egy ilyen. Úgy értem... Wojciech Poznanskinak volt egy. 612 01:21:57,916 --> 01:22:00,458 Amikor találkoztunk, láttam. 613 01:22:01,958 --> 01:22:05,125 odafigyeltem mert biztos drága volt. 614 01:22:09,750 --> 01:22:11,875 Köszönöm, egyelőre ennyi. 615 01:22:12,583 --> 01:22:14,041 Szabadon elmehetsz. 616 01:22:25,583 --> 01:22:26,708 hiszel neki? 617 01:22:28,791 --> 01:22:30,416 Elvesztette az anyját. 618 01:22:31,833 --> 01:22:34,041 Nincs miért hazudnia. 619 01:23:56,958 --> 01:23:57,958 Mostanában... 620 01:24:00,666 --> 01:24:04,125 A férjem mondta volt valami elintéznivalója... 621 01:24:04,791 --> 01:24:07,708 Hogy kellett neki fogd be valakinek a száját, de... 622 01:24:08,416 --> 01:24:11,625 De amikor dühös volt, mindenfélét mondott. 623 01:24:13,333 --> 01:24:15,375 És mindenfélét csinált. 624 01:24:21,625 --> 01:24:23,625 Felismeri ezt az elemet? 625 01:24:25,583 --> 01:24:27,916 A férjemnek volt egy ilyen öngyújtója. 626 01:24:28,125 --> 01:24:29,958 Tőlem kapta ajándékba. 627 01:24:34,416 --> 01:24:35,458 most mehetek? 628 01:24:36,166 --> 01:24:37,166 Igen. 629 01:24:39,833 --> 01:24:40,833 Búcsú. 630 01:24:56,791 --> 01:24:59,791 RENDŐRSÉG 631 01:25:44,625 --> 01:25:46,291 mi történt veled? 632 01:25:47,541 --> 01:25:48,916 Bejössz? 633 01:26:02,833 --> 01:26:06,791 Tudod... Van egy dolog, ami zavar. 634 01:26:10,000 --> 01:26:13,541 Te tanúskodott... Te és az... 635 01:26:14,583 --> 01:26:16,250 Kicsi, Adelina... 636 01:26:17,916 --> 01:26:20,583 Az a Wojciech Joanna Marczewskához jött. 637 01:26:23,041 --> 01:26:24,625 És ez nem igaz. 638 01:26:25,750 --> 01:26:27,458 Téged keresett. 639 01:26:29,291 --> 01:26:30,291 honnan tudod? 640 01:26:30,416 --> 01:26:33,125 Mert én küldtem egy videót régebben. 641 01:26:34,416 --> 01:26:35,875 Tőled és Danieltől. 642 01:26:40,333 --> 01:26:41,750 Miért tetted? 643 01:26:45,833 --> 01:26:47,625 Tényleg ezt kérdezed? 644 01:26:54,333 --> 01:26:56,500 Adelina Daniel barátnője volt. 645 01:26:57,166 --> 01:26:58,791 Aztán elkezdtünk randevúzni. 646 01:26:58,916 --> 01:27:01,083 Ő az, aki telepítette a kamerát a hálószobájába. 647 01:27:01,916 --> 01:27:03,750 Aznap este menekülni akartam. 648 01:27:03,875 --> 01:27:07,083 Nelával. összepakoltam és a Zamoyski utcába ment. 649 01:27:07,958 --> 01:27:11,000 És ugyanabban a pillanatban elküldte a videót nekem és neked. 650 01:27:11,125 --> 01:27:13,958 Az alkalmazás megmutatta hogy a panelházban voltam, szóval... 651 01:27:14,083 --> 01:27:16,666 Wojciech azt hitte, az apjánál vagyok. 652 01:27:22,083 --> 01:27:23,583 Hol van ez a kurva? 653 01:27:24,291 --> 01:27:27,166 Még ha tudnám is, Kurvára nem mondanám meg. 654 01:27:39,291 --> 01:27:40,291 Hé! 655 01:27:44,333 --> 01:27:45,333 Hé! 656 01:27:48,916 --> 01:27:52,541 - Mit mondtál a férjemnek? - Ha rád nézek, hányingerem támad. 657 01:27:52,666 --> 01:27:54,666 Mit akarsz tőlem? 658 01:28:05,375 --> 01:28:06,750 Nincs itt. 659 01:28:08,875 --> 01:28:10,541 Mit akarsz tőlem? 660 01:28:12,125 --> 01:28:13,958 - Pénzt? - Bassza meg! 661 01:28:14,833 --> 01:28:17,541 Lefeküdtél a barátommal. Apám felesége vagy. 662 01:28:17,666 --> 01:28:20,500 - Mit? - Mit akarok tőled? 663 01:28:21,291 --> 01:28:25,041 Bárcsak úgy éreznéd, mint én csak egyszer, tudod? 664 01:28:28,333 --> 01:28:29,916 Nem tudtam semmit! 665 01:28:30,041 --> 01:28:33,041 Nem tudtál semmit? Hát nagyon sajnálom. 666 01:28:33,166 --> 01:28:36,041 Most mindenki tudni fogja. Beleértve a Wojtusodat is. 667 01:28:40,000 --> 01:28:41,000 Anya? 668 01:28:42,791 --> 01:28:43,791 Anya? 669 01:28:45,458 --> 01:28:48,458 - Anya, mit csinálsz? - Ne gyere a közelembe! 670 01:28:50,750 --> 01:28:53,250 - Anya gyere le, kérlek. - Maradj távol. 671 01:28:53,666 --> 01:28:54,666 Rendben. 672 01:28:58,500 --> 01:28:59,750 mi folyik itt? 673 01:29:01,583 --> 01:29:02,583 Itt volt. 674 01:29:04,458 --> 01:29:05,458 WHO? 675 01:29:06,375 --> 01:29:07,375 Wojtek. 676 01:29:11,083 --> 01:29:14,208 Látom sikerült kicsavarni az ablakot. 677 01:29:15,625 --> 01:29:16,625 Gratulálok. 678 01:29:17,916 --> 01:29:20,916 De bántottad magad. Gyerünk, add a kezed. 679 01:29:21,041 --> 01:29:22,833 Öltözzünk fel, jó? 680 01:29:24,875 --> 01:29:25,875 Nézze. 681 01:29:26,750 --> 01:29:28,833 Megvan a kedvenc süteményed. 682 01:29:29,208 --> 01:29:30,916 Együtt eszünk? 683 01:29:43,291 --> 01:29:44,291 Szia. 684 01:29:55,041 --> 01:29:56,250 emlékeztél. 685 01:29:56,958 --> 01:29:58,666 Persze hogy emlékeztem. 686 01:30:01,625 --> 01:30:02,625 szeretlek. 687 01:30:03,541 --> 01:30:05,625 Anya! Anya! 688 01:31:07,958 --> 01:31:09,375 Anya! 689 01:31:11,500 --> 01:31:14,291 - Anya! - Pszt. 690 01:31:15,500 --> 01:31:17,583 - Minden miatta van. - Tudom. 691 01:31:17,708 --> 01:31:19,500 Ő... Minden miatta. 692 01:31:19,625 --> 01:31:22,583 Miatta ugrott. Ez miatta van. 693 01:31:24,708 --> 01:31:25,708 Hallgat. 694 01:31:28,500 --> 01:31:29,500 Hallgat. 695 01:31:31,916 --> 01:31:34,166 Ez egy a millióhoz esély. 696 01:31:34,791 --> 01:31:37,125 De ebben együtt kell lennünk. 697 01:31:37,583 --> 01:31:39,041 Érti? 698 01:31:39,833 --> 01:31:40,833 Együtt. 699 01:32:00,500 --> 01:32:02,541 Egy balesetet szeretnék bejelenteni. 700 01:32:03,041 --> 01:32:04,958 Zamoyski utca 17. 701 01:32:22,708 --> 01:32:24,500 Az öltönyei voltak a kocsiban. 702 01:32:25,791 --> 01:32:27,166 Megtaláltam a haját. 703 01:32:27,583 --> 01:32:29,041 Egy öngyújtó volt a zsebében. 704 01:32:30,875 --> 01:32:35,708 Ezeket a dolgokat szétszórtuk a lakást, hogy a rendőrség megtalálhassa a DNS-t. 705 01:32:36,083 --> 01:32:37,666 És hazatértem. 706 01:33:56,791 --> 01:33:57,791 Miért... 707 01:33:58,750 --> 01:34:00,875 Miért nem mondtál nekem semmit? 708 01:34:03,416 --> 01:34:05,083 Tudtam volna neked segíteni. 709 01:34:05,833 --> 01:34:06,833 tudom. 710 01:34:23,708 --> 01:34:24,958 Daniel tudta? 711 01:34:42,000 --> 01:34:43,000 vége. 712 01:34:46,666 --> 01:34:50,666 Ha megpróbál felvenni vele a kapcsolatot... Bármi... 713 01:34:54,000 --> 01:34:55,666 Akkor feladom. 714 01:36:07,416 --> 01:36:12,791 ELŐREJELHETETLEN